This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 21 '13 fra>eng Gifle sonore sur ton nez it means "your nose" and is poetic licence pro closed ok
4 May 21 '13 fra>eng Sur notre plateau At our place of work pro closed no
- May 20 '13 fra>eng Vacances rythmées the perfect break pro closed no
- Feb 18 '13 esl>eng relativizar (develop) and put in perspective pro closed no
4 Feb 15 '13 fra>eng tintamarre hubbub pro closed no
4 Feb 2 '13 eng>fra empires of the mind Les empires de l'avenir sont les empires de l'esprit. pro closed no
- Jan 14 '13 fra>eng qui sacrent l'or et l'argent give pride of place to gold and silver pro closed ok
- Dec 13 '12 deu>fra für ein lebendiges Miteinander pour une ambiance collégiale conviviale pro closed ok
- Sep 26 '12 eng>fra clung on to * by their fingertips. qui ont réussi de justesse à maintenir leur activité pro closed no
- Sep 26 '12 eng>fra Don't go giving it all large! pas la peine de doubler la mise pro just_closed no
4 Sep 26 '12 eng>eng sa Sir pro closed no
- Sep 16 '12 fra>eng entre chien et loup at dusk/nightfall/twilight pro closed ok
- Sep 12 '12 fra>eng "perte de visage" distorted image pro closed no
- Aug 29 '12 eng>fra in secure stations in life bien établies socialement pro closed ok
- Aug 29 '12 deu>fra Ellenbogengesellschaft chacun pour soi pro closed ok
4 Aug 10 '12 deu>fra Streichelzoo ferme pédagogique pro closed ok
2 Aug 9 '12 fra>eng habité haunting pro closed no
- Jul 21 '12 eng>fra At the edge and in between cette zone limitrophe et interstitielle pro closed no
- Jul 20 '12 eng>fra Newspaper headlines make grim reading these days. De nos jours, les grands titres des journaux ne sont pas d'une lecture (très) agréable pro closed no
4 Jun 13 '12 eng>fra good and loud à fond la caisse pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>fra wanna be naughty, naughty but nice coquine, oui, mais sage ... pro closed ok
- Jun 13 '12 eng>fra wealth was on its way l'argent allait couler à flots pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>fra abstract their furniture (re)présenter leur mobilier de façon abstraite, pro closed no
- Jun 9 '12 fra>eng la douleur et le mal-être de l'artiste the artist's pain and ill-being pro closed no
- Jun 7 '12 eng>fra Sometimes the wrong choices bring us to the right places parfois les erreurs de parcours nous permettent d'arriver à bon port pro closed ok
- Jun 4 '12 eng>fra Life is just what you make of It Life is Just What You Make It (Chacun est l'artisan de sa vie) pro closed ok
- May 29 '12 fra>eng un tout sans fin an endless whole pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra to pop visually créer une explosion visuelle pro closed no
- Apr 18 '12 eng>fra secondary story thème subsidiaire pro closed ok
- Apr 4 '12 fra>eng par un juste retour des choses by a strange twist of fate pro closed ok
- Apr 1 '12 fra>eng le facteur maximum de ma résistance the stage where I'd had more than I could take pro closed ok
- Mar 26 '12 fra>eng accrochez-vous à vos bacchantes keep your fur on pro closed ok
- Mar 15 '12 fra>eng biquoques shanties pro closed ok
- Mar 13 '12 eng>fra Run aura une maille qui aura filé pro closed no
4 Mar 12 '12 eng>fra To hit kittens with a hammer bourreau de chatons pro closed no
4 Mar 11 '12 fra>eng vies démultipliées de l'instant the many lives we experience in an instant pro closed no
- Feb 20 '12 fra>eng blanc contre plein white on solid pro closed ok
- Feb 13 '12 fra>eng se fendre d'un démenti backtrack pro closed ok
- Feb 10 '12 fra>eng le bilan est tombé the findings are out pro closed no
4 Jan 25 '12 eng>fra follow-up leur 2ème album pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>fra as worse than useless (les considérant) on ne peut plus inutiles pro closed ok
- Jan 17 '12 eng>fra nice enough pas trop mal (de sa personne) pro closed ok
- Jan 12 '12 eng>fra expect les coups bas de ses pairs sont à prévoir et prévisibles pro closed ok
- Dec 25 '11 fra>eng mis au service d'un principe (for the express purpose of) creating incertainty pro closed ok
- Dec 24 '11 fra>eng l'impulsion du debit image transmission rate pro closed ok
- Dec 19 '11 eng>fra mangy-minged (toute) ratatinée pro open no
- Dec 19 '11 fra>eng coups de coeur exciting (new) talents pro closed ok
- Dec 17 '11 fra>eng les havres préservés oú la nature réussit encore à s'imposer Havens of peace where Mother Nature still has the last word pro closed no
- Nov 29 '11 fra>eng vaut d'abord The singers include, first and foremost, pro closed ok
4 Nov 28 '11 fra>eng Pas mystique "pour deux sous" without a mystical bone in his body pro closed ok
Asked | Open questions | Answered